Plus encore que l’édition bilingue inédite d’un essai politically incorrect de l’un des plus grands humoristes de langue anglaise, tu tiens en main le résultat d’une expérience de traduction qui fut aussi une expérience de vie pour les étudiants qui ont entrepris cette initiation. « Ils ignoraient que c’était impossible, alors ils l’ont fait » – la célèbre formule attribuée à Mark Twain trouve sa parfaite illustration dans ce travail.
The Awful German Language
Découvrez The Awful German Language, l'essai hilarant de Mark Twain sur les pièges de l'allemand, vu par un anglophone désespéré.
The essay was published as Appendix D of "A Tramp Abroad" by Mark Twain in 1880.
Mark Twain
shield_question Frequently Asked Questions
person_edit À propos de l'auteur
Mark Twain (1835–1910), de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens, est l’un des plus grands écrivains et humoristes américains. Connu pour ses romans Les Aventures de Tom Sawyer et Les Aventures de Huckleberry Finn, il a aussi marqué la littérature par ses essais satiriques et ses récits de voyage. Son style, mêlant ironie et observation fine de la société, en fait une figure majeure de la culture américaine. The Awful German Language illustre son talent pour transformer une frustration personnelle en œuvre drôle et universelle.
newsmode Revue de presse
Mark Twain, écrivain américain, décrit dans son court essai The Awful German Language (1880) ses mois d’apprentissage de la langue allemande. Sur un ton incisif et humoristique, il fait part de ses difficultés pour maîtriser cette langue « terrible », avec ses pièges lexicaux et grammaticaux et autres bizarreries.