Poèmes de Czernowitz (1938-1945)

Name: Poèmes de Czernowitz (1938-1945)
Price: 16.99 EUR
Availability: InStock
Author: Paul Celan
ISBN: 9782021219975

Paul Celan

Donner votre avis

Découvrez les premiers poèmes de Paul Celan, écrits entre 1938 et 1945 à Czernowitz, où l’amour, la mémoire et la violence de l’Histoire se mêlent en une œuvre fondatrice.

Paul Celan naît en 1920 à Cernauti, dans une famille juive germanophone. Cette ville, longtemps autrichienne, est alors roumaine avant de devenir un temps soviétique. Elle est aujourd'hui rattachée à l'Ukraine. C'est là que Celan compose ses premiers vers, ces Poèmes de Czernowitz, du « nom de cette ville dans une graphie, sinon une prononciation, qui n'existe plus administrativement, mais dont la mémoire a persisté jusqu'à aujourd'hui grâce à l'oeuvre poétique de Paul Celan, et à la présence de la ville à l'épicentre du paradigme historique qui rime avec ce nom et déterminera ses oeuvres jusqu'à sa mort à Paris en 1970 : Auschwitz », comme l'écrit Jean-Pierre Lefebvre dans la préface de ce livre, inédit en français.
Beaucoup de ces poèmes de jeunesse sont écrits par Celan alors que le jeune homme est dans un camp de travail obligatoire, tandis que ses parents sont déportés et meurent dans un camp nazi de Transnistrie. Ils sont adressés à son amie Ruth Kraft. Dans un lyrisme amoureux, parfois érotique, qui se détache peu à peu de la tradition, ils composent un monde végétal qui met l'angoisse à distance, construisent une forme de contre-réalité, produisent de plus en plus consciemment une « contre-langue », un « autre côté » de la langue allemande.
Tout Celan perce dans ces textes exceptionnels, toujours plus empreints de leur contexte historique et biographique : comme celui du pavot, comme la neige d'Ukraine, le coeur du poète est, « noirci par la mélancolie », mais la fleur est mémoire. Bientôt la Fugue de mort commencera son travail.Poèmes de Czernowitz est le septième livre de Paul Celan (1920-1970) publié dans « La Librairie du xxie siècle », aux Éditions du Seuil, après sa Correspondance avec Gisèle Celan-Lestrange (2001), Le Méridien & autres proses (2002), Renverse du souffle (2003), sa Correspondance avec Ilana Shmueli (2006), Partie de neige (2007) et Le Temps du coeur, correspondance avec Ingeborg Bachmann (2011).

shield_question Frequently Asked Questions

Ce recueil révèle les premiers textes de Paul Celan, composés dans l’urgence de l’Histoire et de la jeunesse, alors que ses parents sont déportés et meurent en camp. Ces poèmes, adressés à son amie Ruth Kraft, offrent une plongée dans l’intimité et la résistance d’un poète en devenir, avant qu’il ne devienne une figure majeure de la littérature mondiale.

Les thèmes centraux sont l’amour, la mémoire, l’exil, la guerre et la quête d’une « contre-langue ». Celan y explore aussi la nature (pavot, neige d’Ukraine) comme métaphore de la mélancolie et de la résilience, tout en posant les bases de son œuvre future, marquée par la Shoah.

Ce livre s’adresse aux amoureux de poésie, aux passionnés d’histoire littéraire et à tous ceux qui s’intéressent à la création artistique face à l’adversité. Il est aussi idéal pour les étudiants et chercheurs en littérature germanophone ou sur la Seconde Guerre mondiale.

Vous pourrez interroger le smartbook sur l’analyse de poèmes spécifiques, le contexte historique de Czernowitz, la relation entre Celan et Ruth Kraft, l’évolution de son style, ou encore les liens entre ces textes de jeunesse et son œuvre ultérieure, comme Fugue de mort.

person_edit À propos de l'auteur

Paul Celan (1920–1970) est l’un des plus grands poètes germanophones du XXe siècle. Né à Czernowitz (aujourd’hui Tchernivtsi, Ukraine) dans une famille juive, il vit l’occupations nazie, la déportation de ses parents et leur mort en camp. Ses premiers poèmes, écrits entre 1938 et 1945, révèlent déjà une voix unique, entre lyrisme et mémoire historique. Après la guerre, il s’installe à Paris, où il développe une œuvre majeure, marquée par la quête d’une langue poétique capable de dire l’indicible.

newsmode Revue de presse

Le montre à l’envi Poèmes de Czernowitz, ses « premiers poèmes », publiés en 1985 mais écrits entre 1938 et 1945, date où il quitte, en orphelin, sa ville natale de Czernowitz (aujourd’hui Tchernivtsi, en Ukraine) pour gagner Bucarest avant de s’installer à Paris. Même si certaines pièces feront leur chemin dans des recueils ultérieurs, Celan en avait réuni 97 dans un « petit carnet de cuir noir » qui constitue la base de cette édition.

Littérature Poèmes de Czernowitz révèle le Celan d’avant Celan, où l’amour et l’héritage lyrique se brisent déjà sur la violence de l’Histoire. À l’été 1940, le jeune poète juif germanophone Paul Celan, qui se nommait encore Paul Antschel, s’éprend d’une certaine Ruth Kraft, comédienne qui débutait au théâtre yiddish de Czernowitz. Pris pour élément principal d’une édition des Poèmes de Czernowitz (1938-1945), cette dernière rassemble – pour ainsi dire selon le choix du poète – l’œuvre avant l’œuvre.

Czernowitz, c’est le nom d’une ville, longtemps autrichienne, puis roumaine, un temps soviétique, puis rattachée à l’Ukraine, c’est le nom d’une ville qui n’est plus exactement celle dans laquelle Paul Celan naît en 1920 dans une famille juive germanophone. Pourtant, c’est sous ce nom que se réunissent les poèmes composés dans sa jeunesse, de 1938 à 1945, dont beaucoup en camp de travail obligatoire, tandis que ses parents sont déportés et meurent dans un camp nazi.

Poèmes de Czernowitz (1938-1945) surprend, tout en éclairant Paul Celan dans sa traversée des années fondatrices. Czernowitz, Celan y naît le 23 novembre 1920, officiellement dans une belle maison de la très viennoise rue Wassilikogasse. On ne peut arracher Celan de Czernowitz, de même que Celan n’a pu s’en arracher.

tag Keywords

paul celan poèmes de czernowitz poésie allemande littérature du xxe siècle seconde guerre mondiale shoah czernowitz tchernivtsi ukraine roumanie exil mémoire lyrisme amoureux ruth kraft camp de travail déportation poésie bilingue édition du seuil la librairie du xxie siècle fugue de mort pavot neige d’ukraine contre-langue jeunesse de celan poésie de résistance traduction jean-pierre lefebvre littérature juive poésie et histoire smartbook