Palimpsestes. Poésie et lettres du Goulag

Name: Palimpsestes. Poésie et lettres du Goulag
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Vasyl Stus
ISBN: 9782889831968

Vasyl Stus

Georges Nivat (volume editing), Georges Nivat (foreword), Georges Nivat (translation)

Donner votre avis

Découvrez Palimpsestes, le chef-d'œuvre poétique et épistolaire de Vasyl Stus, écrit dans l'enfer du Goulag. Une voix ukrainienne majeure, entre lyrisme et résistance, enfin traduite en français.

L'Ukraine se reconnaît dans deux poètes nationaux : Taras Chevtchenko (1814-1862), père de la poésie ukrainienne, envoyé au bataillon disciplinaire par le tsar Nicolas Ier ; et Vasyl Stus (1938-1985), lui aussi arrêté et envoyé deux fois au Goulag par le régime de Brejnev. Dissident actif, il appelle en 1965 à la protestation publique contre les répressions à l'encontre des écrivains et des artistes. Toute carrière universitaire lui est alors fermée. Ses premiers recueils (Arbres d'hiver, Joyeux cimetières) paraissent au début des années 1970 ; il est arrêté en 1972.
Les cinq puis dix années passées dans l'enfer glacé du Goulag, dans l'Oural puis dans la Kolyma en Sibérie, le transmuent en poète européen, dans la lignée des grands brûlés : Rimbaud, Celan, Mandelstam. En captivité, il traduit Rilke et Goethe en ukrainien, et écrit son chef-d'oeuvre, le recueil Palimpsestes.
À la suite d'un choix important de poèmes, ce volume rassemble aussi des lettres à ses proches et quelques textes en prose, notamment le bouleversant Cahier du camp, transmis clandestinement. Depuis la solitude de son cachot, la voix prophétique de Stus devient la voix de l'Ukraine.
Vasyl Stus est la réponse la plus miraculeuse aux entreprises répétées de la Russie de nier l'existence de l'Ukraine, de sa culture, de sa langue, de son art.

shield_question Frequently Asked Questions

Palimpsestes est bien plus qu’un recueil de poèmes : c’est un témoignage rare et puissant de la résistance humaine face à l’oppression. Vasyl Stus, emprisonné pour ses idées, y transforme l’expérience concentrationnaire en une œuvre lyrique, sarcastique et profondément humaine, où chaque vers devient un acte de liberté. Ce livre offre aussi une plongée dans l’histoire ukrainienne, à travers les lettres et textes en prose écrits clandestinement.

Ce recueil explore des thèmes universels et intimes : la liberté, la résistance, l’identité ukrainienne, mais aussi l’amour, la nature et la création artistique comme actes de survie. Stus y mêle références à Dante, Goethe ou Rilke, et fait de sa langue un rempart contre l’effacement culturel. Ses poèmes, entre douleur et beauté, interrogent aussi la place de l’artiste face à la tyrannie.

Palimpsestes s’adresse aux amateurs de poésie engagée, d’histoire contemporaine et de récits de résistance. Il touchera aussi ceux qui s’intéressent à l’Ukraine, à sa culture et à sa lutte pour la liberté. Accessible et profond, ce livre est une porte d’entrée vers une œuvre majeure, pour tous les lecteurs en quête de sens et d’émotion.

person_edit À propos de l'auteur

Vasyl Stus (1938–1985) est l’un des plus grands poètes ukrainiens du XXe siècle, symbole de la résistance culturelle face à l’oppression soviétique. Arrêté à deux reprises pour ses prises de position dissidentes, il passe plus de dix ans au Goulag, où il écrit son œuvre majeure, Palimpsestes. Son engagement pour la liberté et la langue ukrainienne en fait une figure incontournable de la littérature européenne, souvent comparée à Mandelstam ou Celan.

newsmode Revue de presse

Première traduction en français de Vasyl Stus, Palimpsestes, volumineuse anthologie d’une œuvre écrite en grande partie au goulag, est un événement tous azimuts. Littéraire, d’abord, cela crève les yeux à mesure que l’on plonge dans cette poésie tout ensemble lyrique et sarcastique, tendre, douloureuse, musicale, hypnotique, violente.

Cette semaine, « Le Monde des livres » vous conseille la lecture d’un livre événement, littéraire et politique, Palimpsestes, recueil de Vasyl Stus, poète ukrainien mort au goulag en 1985. Une poésie brûlante et chantante, où l’expérience concentrationnaire devient une épreuve quasi mystique d’effacement du moi, qui s’ouvre au monde, au passé, à la nature, comme à une forme à la fois lumineuse et brutale de divinité.

Lire aujourd’hui Vasyl Stus, c’est découvrir un poète dont l’acte de dissidence est d’un courage inouï, et aussi un écrivain pour qui l’Ukraine puise sa culture dans les valeurs européennes de liberté, de beauté et aussi de grotesque. Palimpsestes est une écriture palimpseste qui se déploie par-dessus les mots de la propagande soviétique, par le recours au contre-chant, à l’humour, à la radicalité.

tag Keywords

vasyl stus palimpsestes poésie ukrainienne goulag littérature concentrationnaire résistance ukrainienne poésie engagée lettres du goulag vasyl stus biographie poètes ukrainiens taras chevtchenko dissidence soviétique poésie lyrique poésie politique littérature européenne traduction poésie ukrainienne cahier du camp noir sur blanc éditions poésie contemporaine ukraine culture langue ukrainienne poésie et résistance poésie et histoire poésie et liberté poésie et exil poésie et mémoire poésie et identité poésie et guerre poésie et oppression