La généralisation de la vidéosurveillance et de l’hyperconnexion, les révélations du lanceur d’alerte Edward Snowden sur les captations de données et les écoutes menées par la NSA, l’arrivée de Donald Trump à la Maison-Blanche et, dans son sillage, le surgissement du frauduleux concept de « fait alternatif »… La marche du monde semble œuvrer à faire de George Orwell notre contemporain capital, et de sa glaçante œuvre 1984, plus que jamais, un bréviaire pour notre temps.
Mille neuf cent quatre-vingt-quatre
Celia Izoard (translation)
Plongez dans 1984, le chef-d'œuvre dystopique de George Orwell, où Big Brother surveille tout et où la vérité n'existe plus. Un roman glaçant, plus actuel que jamais, qui interroge la liberté, la manipulation et le pouvoir absolu.
« Le pouvoir nous enseigne à rejeter l'évidence de nos yeux et de nos oreilles. C'est son commandement ultime, le plus essentiel. Winston sentit son coeur lui manquer à la pensée de la puissance démesurée qui était déployée contre lui, à la facilité avec laquelle n'importe quel intellectuel le remettrait à sa place avec des arguments subtils qu'il serait incapable de comprendre, et plus encore de contrer.
Et pourtant, il avait raison ! Ils avaient tort, il avait raison. Il fallait défendre les évidences, les platitudes, les vérités. Les truismes sont vrais, accrochons-nous à cela ! Le monde physique existe, ses lois ne changent pas. Les pierres sont dures, l'eau est liquide, tout objet lâché est attiré par le centre de la terre.
Avec le sentiment de s'adresser à O'Brien, et aussi d'énoncer un axiome important, Winston écrivit : La liberté est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Si cela est accordé, tout le reste suit. »
Dans la mégapole d'une superpuissance mondiale, Winston Smith vit, cadenassé dans sa solitude, sous le regard constant du télécran. Employé au ministère de la Vérité, il réécrit quotidiennement les archives de presse pour les rendre conforme avec la ligne officielle du moment. Mais un jour, le petit employé de bureau se rebelle, commence un journal, tombe amoureux et flâne dans les quartiers où vivent les proles, soustraits à la discipline du Parti. Dans ces lieux où subsistent quelques fragments du passé aboli, il va s'engager dans la rébellion...
« Novlangue », « police de la pensée », « Big Brother »... Soixante-dix ans après la publication du roman de George Orwell, les concepts clés de 1984 sont devenus des références essentielles pour comprendre les ressorts totalitaires des sociétés contemporaines. Dans un monde où la télésurveillance s'est généralisée, où la numérisation a donné un élan sans précédent au pouvoir des grandes entreprises et à l'arbitraire des États, où le passé tend à se dissoudre dans l'éternel présent de l'actualité médiatique, le chef-d'oeuvre d'Orwell est à redécouvrir dans une nouvelle traduction et une édition critique.
Parue pour la première fois au Québec en 2019 aux éditions de la rue Dorion (Québec), cette nouvelle version corrige les lacunes de la traduction initiale réimprimée à l'identique depuis 1950 (une quarantaine de phrases manquantes, de nombreux contresens) ; et, au contraire de la traduction « moderne » parue en 2018, restitue la dimension philosophique et la fulgurance politique du roman d'Orwell dans les termes que des millions de lecteurs se sont appropriés depuis plus d'un demi-siècle ; tout en rendant hommage à la dimension poétique de cette oeuvre pleine d'humour, d'amertume et de nostalgie.
Read more
Read less
Et pourtant, il avait raison ! Ils avaient tort, il avait raison. Il fallait défendre les évidences, les platitudes, les vérités. Les truismes sont vrais, accrochons-nous à cela ! Le monde physique existe, ses lois ne changent pas. Les pierres sont dures, l'eau est liquide, tout objet lâché est attiré par le centre de la terre.
Avec le sentiment de s'adresser à O'Brien, et aussi d'énoncer un axiome important, Winston écrivit : La liberté est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Si cela est accordé, tout le reste suit. »
Dans la mégapole d'une superpuissance mondiale, Winston Smith vit, cadenassé dans sa solitude, sous le regard constant du télécran. Employé au ministère de la Vérité, il réécrit quotidiennement les archives de presse pour les rendre conforme avec la ligne officielle du moment. Mais un jour, le petit employé de bureau se rebelle, commence un journal, tombe amoureux et flâne dans les quartiers où vivent les proles, soustraits à la discipline du Parti. Dans ces lieux où subsistent quelques fragments du passé aboli, il va s'engager dans la rébellion...
« Novlangue », « police de la pensée », « Big Brother »... Soixante-dix ans après la publication du roman de George Orwell, les concepts clés de 1984 sont devenus des références essentielles pour comprendre les ressorts totalitaires des sociétés contemporaines. Dans un monde où la télésurveillance s'est généralisée, où la numérisation a donné un élan sans précédent au pouvoir des grandes entreprises et à l'arbitraire des États, où le passé tend à se dissoudre dans l'éternel présent de l'actualité médiatique, le chef-d'oeuvre d'Orwell est à redécouvrir dans une nouvelle traduction et une édition critique.
Parue pour la première fois au Québec en 2019 aux éditions de la rue Dorion (Québec), cette nouvelle version corrige les lacunes de la traduction initiale réimprimée à l'identique depuis 1950 (une quarantaine de phrases manquantes, de nombreux contresens) ; et, au contraire de la traduction « moderne » parue en 2018, restitue la dimension philosophique et la fulgurance politique du roman d'Orwell dans les termes que des millions de lecteurs se sont appropriés depuis plus d'un demi-siècle ; tout en rendant hommage à la dimension poétique de cette oeuvre pleine d'humour, d'amertume et de nostalgie.
shield_question Frequently Asked Questions
1984 est bien plus qu'un roman de science-fiction : c'est une alerte visionnaire contre les dérives du totalitarisme, de la surveillance de masse et de la manipulation de l'information. Lire 1984, c'est comprendre comment un régime peut contrôler les esprits, réécrire l'histoire et annihiler toute velléité de révolte. Ce livre, écrit en 1949, reste d'une actualité frappante à l'ère des réseaux sociaux, des fake news et des débats sur la vie privée.
Le roman explore des thèmes universels et toujours brûlants : la surveillance omniprésente (symbolisée par Big Brother), la manipulation du langage (la novlangue), la réécriture de l'histoire, la propagande, la censure, et la destruction de l'individualité. Orwell y interroge aussi la résistance humaine face à l'oppression, à travers le personnage de Winston Smith, qui tente de préserver sa liberté de penser.
1984 s'adresse à tous les lecteurs soucieux de comprendre les mécanismes du pouvoir et les dangers des régimes autoritaires. Il passionnera les amateurs de science-fiction politique, d'anticipation sociale, et de littérature engagée. Accessible dès le lycée, il est aussi une référence incontournable pour les étudiants en philosophie, en sciences politiques ou en histoire.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger directement le texte sur des points précis : « Quels sont les symboles de la novlangue et comment fonctionnent-ils ? », « En quoi Winston Smith incarne-t-il la résistance ? », « Comment Orwell décrit-il la Police de la Pensée ? », ou encore « Quels parallèles peut-on faire entre 1984 et notre société actuelle ? ». Idéal pour approfondir votre lecture et décrypter les rouages de cette dystopie.
newsmode Revue de presse
Est-il possible que le monde devienne cela ; cette société monstrueuse que décrit George Orwell, et qui nous épouvante justement parce que nous savons que cela se passe à peu près ainsi dans des pays qui ne sont, à tout prendre, pas si éloignés de nous, et qu’il suffit de pousser à l’extrême une certaine logique, une certaine méthode pour que cela s’accomplisse totalement ?
La traductrice Josée Kamoun transpose l’œuvre visionnaire d’Orwell de l’imparfait au présent. Et la rend plus actuelle et plus glaçante que jamais.
Fonctionnaire aux archives où il réécrit l’Histoire au gré des directives, le quadra décrit par le menu l’endoctrinement et l’aliénation que le tout-puissant Parti et son leader, Big Brother, font subir à tout un chacun. Surveillance permanente, conditionnement mental, dénonciations, tortures, punitions, éliminations : dans ce Londres dystopique, tout est fait pour annihiler le moindre esprit critique, broyer les individus, rendre les masses amorphes.
tag Keywords
1984
george orwell
dystopie
science-fiction politique
big brother
totalitarisme
surveillance de masse
novlangue
propagande
censure
winston smith
police de la pensée
réécriture de l'histoire
littérature engagée
anticipation sociale
régime autoritaire
fake news
manipulation médiatique
londres dystopique
océanie
guerre froide
langage et pouvoir
résistance individuelle
classique de la littérature
roman culte
fiction politique
double pensée
ministère de la vérité
ministère de l'amour
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
