Magyarazni
Magyarázni vous invite à découvrir l'expérience unique de grandir entre deux cultures, à travers un dialogue poétique et visuel aussi intime que percutant.
The word "magyarázni" (pronounced MUG-yar-az-knee) means "to explain" in Hungarian, but translates literally as "make it Hungarian." This faux-Hungarian language primer, written in direct address, invites readers to experience what it's like to be "made Hungarian" by growing up with a parent who immigrated to North America as a refugee. In forty-five folk-art visual poems each paired with a written poem, Hajnoczky reveals the beauty and tension of first-generation cultural identity.
`Because translation between cultures is always fraught - and yet somehow translate we must - Magyarázni explores language and cultural identity in the permeable space fomenting between family and society, word and image initiating us into a new alphabet of lived meaning. In reading we wonder along with Magyarázni's wandering "you," we care and get entangled in the "brambles of your cursive," we too are "made Hungarian."' -Oana Avasilichioaei
`Familiar but out of reach, Magyarázni reforms the language of home on the tip of your tongue, a language of knotted cursive and bubbled syntax; folksong and stovetop. Each letter blossoms as a hand-drawn flower and a sputtering drone of spits and pith. Magyarázni punctuates every I with a poppy seed, every C with the splintered foil of a solemn treat. Mournful and personal, Magyarázni calls out for the language of family.' -Derek Beaulieu
Read more
Read less
`Because translation between cultures is always fraught - and yet somehow translate we must - Magyarázni explores language and cultural identity in the permeable space fomenting between family and society, word and image initiating us into a new alphabet of lived meaning. In reading we wonder along with Magyarázni's wandering "you," we care and get entangled in the "brambles of your cursive," we too are "made Hungarian."' -Oana Avasilichioaei
`Familiar but out of reach, Magyarázni reforms the language of home on the tip of your tongue, a language of knotted cursive and bubbled syntax; folksong and stovetop. Each letter blossoms as a hand-drawn flower and a sputtering drone of spits and pith. Magyarázni punctuates every I with a poppy seed, every C with the splintered foil of a solemn treat. Mournful and personal, Magyarázni calls out for the language of family.' -Derek Beaulieu
Helen Hajnoczky
Helen Hajnoczky, née en **1985**, est une poétesse et artiste visuelle canadienne d'origine hongroise. Elle est l'auteure de plusieurs recueils, dont *Magyarázni* (Coach House Books, 2016), finaliste du **Stephan G. Stephansson Award for Poetry**. Son travail explore souvent les thèmes de l'identité culturelle, de la langue et de la mémoire familiale, à travers une approche poétique et visuelle innovante. Titulaire d'un master en anglais et en sciences de l'information, elle vit à Calgary, où elle poursuit son exploration des liens entre poésie, art et paysage.
shield_question Frequently Asked Questions
Magyarázni est une œuvre poétique et visuelle unique, qui offre une plongée dans l'expérience des enfants de réfugiés, entre héritage familial et intégration dans une nouvelle culture. Le livre, à la fois tendre et percutant, utilise la poésie visuelle et le texte pour évoquer la complexité de la transmission culturelle et linguistique. C'est une lecture enrichissante pour quiconque s'intéresse aux questions d'identité, de migration et de mémoire.
Le livre aborde principalement l'identité culturelle, la transmission familiale, l'exil, et la traduction (au sens propre et figuré). Il interroge aussi la place de la langue maternelle dans la construction de soi, ainsi que les tensions et les richesses liées à l'appartenance à deux cultures. Les poèmes visuels et textuels explorent ces thèmes avec une grande sensibilité.
Magyarázni s'adresse aux amateurs de poésie contemporaine, de récits d'immigration, et à toute personne intéressée par les questions d'identité et de mémoire familiale. Il séduira aussi les lecteurs sensibles à l'art visuel et à la poésie expérimentale, ainsi que ceux qui cherchent une lecture courte mais dense, à la fois personnelle et universelle.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les symboles récurrents dans les poèmes visuels, les références culturelles hongroises, les choix de traduction ou d'adaptation, ou encore sur la structure du livre et ses liens avec l'expérience personnelle de l'auteure. Posez aussi des questions sur les thèmes de l'exil, de l'identité, ou de la transmission pour approfondir votre compréhension.
tag Keywords
magyarázni
helen hajnoczky
poésie visuelle
poésie contemporaine
identité culturelle
immigration hongroise
réfugiés
transmission familiale
langue maternelle
exil
mémoire familiale
deuxième génération
poésie expérimentale
art visuel
calgary
canada
hongrie
culture hongroise
traduction
métissage culturel
folklore hongrois
poèmes illustrés
livre bilingue
poésie et image
littérature canadienne
littérature de l'immigration
poésie et identité
livre poétique
smartbook
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
