Car il y a une jubilation intellectuelle certaine à voir ce livre se fabriquer sous nos yeux de lecteurs, comme si nous n’en possédions pas la version définitive. Les personnages sont à peine définis. Peu de détails. Des esquisses. La structure se rend visible grâce au découpage de ces 168 pages en paragraphes numérotés.
À Barcelone, un pianiste polonais de 72 ans, virtuose de Chopin, s’éprend d’une femme de vingt ans sa cadette. Entre lettres enflammées et silences calculés, leur relation se joue des barrières de l’âge et de la langue.
Lorsqu’un pianiste polonais de soixante-douze ans, interprète renommé de Chopin, s’éprend à Barcelone d’une femme de vingt ans sa cadette, celle-ci est d’abord peu impressionnée. Il lui écrit, l’invite à voyager, lui rend visite à Majorque. Elle se laisse courtiser. En dépit de la barrière de la langue, leur surprenante relation s’épanouit, mais, semble-t-il, aux conditions dictées par Beatriz. Puis vient le temps des dissonances. Est-ce Beatriz qui contrarie leur passion en contrôlant ses émotions ? Ou Witold qui, au moyen de sa correspondance, s’acharne à donner vie à son rêve ?
Avec une délicatesse teintée d’humour, J. M. Coetzee interroge nos présupposés sur l’amour et la complexité des relations humaines. Une œuvre envoûtante, qui réinvente la passion de Dante pour sa Béatrice et rappelle qu’une rencontre – si tardive ou improbable soit-elle – peut être bouleversante.
Traduit de l’anglais par Sabine Porte
« Une prose épurée et puissante, immédiatement reconnaissable. » Times Literary Supplement
«Des contradictions, des courbes, des méandres et des nuances de sentiments, dont Coetzee est un maître. » El País
J. M. Coetzee, né en 1940 au Cap (Afrique du Sud), est l’auteur de seize romans, trois récits autobiographiques, plusieurs recueils de nouvelles et d’essais traduits dans une trentaine de langues et abondamment primés. Lauréat du prix Femina étranger et par deux fois du Booker Prize, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2003. Il vit aujourd’hui à Adélaïde, en Australie.
Après des études de lettres supérieures au lycée Lakanal à Sceaux et d’anglais à la Sorbonne, Sabine Porte a travaillé en librairie et pour des éditeurs britanniques puis s’est consacrée à la traduction. Elle a notamment traduit Edith Wharton, Anne Tyler, Fred Chappell, Eric McCormack, Annie Dillard, Marina Lewycka, Daniel Woodrell, Brian Evenson, Namwali Serpell. Elle est lauréate du prix Maurice-Edgar-Coindreau.
Read more
Read less
Avec une délicatesse teintée d’humour, J. M. Coetzee interroge nos présupposés sur l’amour et la complexité des relations humaines. Une œuvre envoûtante, qui réinvente la passion de Dante pour sa Béatrice et rappelle qu’une rencontre – si tardive ou improbable soit-elle – peut être bouleversante.
Traduit de l’anglais par Sabine Porte
« Une prose épurée et puissante, immédiatement reconnaissable. » Times Literary Supplement
«Des contradictions, des courbes, des méandres et des nuances de sentiments, dont Coetzee est un maître. » El País
J. M. Coetzee, né en 1940 au Cap (Afrique du Sud), est l’auteur de seize romans, trois récits autobiographiques, plusieurs recueils de nouvelles et d’essais traduits dans une trentaine de langues et abondamment primés. Lauréat du prix Femina étranger et par deux fois du Booker Prize, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2003. Il vit aujourd’hui à Adélaïde, en Australie.
Après des études de lettres supérieures au lycée Lakanal à Sceaux et d’anglais à la Sorbonne, Sabine Porte a travaillé en librairie et pour des éditeurs britanniques puis s’est consacrée à la traduction. Elle a notamment traduit Edith Wharton, Anne Tyler, Fred Chappell, Eric McCormack, Annie Dillard, Marina Lewycka, Daniel Woodrell, Brian Evenson, Namwali Serpell. Elle est lauréate du prix Maurice-Edgar-Coindreau.
J. M. Coetzee
**John Maxwell Coetzee**, né en 1940 au Cap (Afrique du Sud), est l’un des plus grands écrivains contemporains. Lauréat du **prix Nobel de littérature en 2003**, il est aussi double lauréat du **Booker Prize** pour *Michael K, sa vie, son temps* et *Disgrâce*. Ses œuvres, traduites dans plus de trente langues, explorent avec une rigueur implacable les thèmes de l’aliénation, de la violence et de la complexité humaine. Installé en Australie depuis 2002, il enseigne et poursuit une réflexion littéraire où se mêlent exigence formelle et profondeur philosophique.
shield_question Frequently Asked Questions
Le Polonais offre une plongée dans une histoire d’amour atypique, où l’âge, la langue et les attentes se heurtent avec une délicatesse rare. John Maxwell Coetzee, Prix Nobel de littérature, y déploie son art de la nuance et de l’ironie, transformant une intrigue en apparence simple en une réflexion profonde sur le désir, la communication et l’illusion. Ce court roman, presque une novella, se lit comme une partition musicale, où chaque mot compte.
Ce livre aborde plusieurs thèmes universels : l’amour asymétrique, la barrière de la langue et de l’âge, la quête du mot juste, et la difficulté de communiquer ses émotions. Coetzee interroge aussi la nature du désir, la solitude, et la manière dont chacun tente de contrôler ou de donner vie à ses rêves. L’écriture épurée et la structure fragmentée renforcent la réflexion sur l’inachèvement et l’ambiguïté des relations humaines.
Le Polonais s’adresse aux amateurs de littérature exigeante, sensible aux subtilités psychologiques et aux jeux de langage. Les lecteurs qui apprécient les récits courts, les histoires d’amour complexes et les questionnements sur la communication y trouveront leur compte. Ce roman plaît aussi à ceux qui aiment découvrir des personnages ambivalents, loin des clichés romantiques.
Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur : les motivations profondes de Witold et Beatriz, l’influence de la musique de Chopin sur leur relation, les choix stylistiques de Coetzee (structure fragmentée, économie de mots), ou encore les parallèles entre ce récit et La Divine Comédie de Dante. Vous pourrez aussi explorer les thèmes de la traduction, de la vieillesse, ou de l’amour impossible.
newsmode Revue de presse
Coetzee écrit dans une langue pure et sobre. La phrase va à l’os, avec des coupes nettes, comme chez Beckett ou Carver. On y suit des êtres qui se cherchent au-delà des mots, entre retenue et désir, et l’on voit comment une femme et un homme âgé tentent de mettre de l’ordre dans leurs émotions sans jamais vraiment y parvenir.
« Je mourrai avec votre nom sur les lèvres », murmure le pianiste polonais de 72 ans à celle-ci, de 20 ans sa cadette. Il lui écrit des poèmes, elle l’accueille... En sept textes brefs, J. M. Coetzee compose le portrait d’une passion à sens unique, où la langue et l’âge deviennent des obstacles autant que des révélateurs.
tag Keywords
le polonais coetzee
john maxwell coetzee
roman amour tardif
pianiste polonais
barcelone littérature
relation asymétrique
barrière de la langue
lettre d'amour littéraire
chopin roman
livre prix nobel
seuil cadre vert
beatriz personnage
witold personnage
novella contemporaine
prose épurée
ironie et humour
désir et solitude
traduction littéraire
communication émotionnelle
livre court profond
rentrée littéraire 2024
amour impossible
écriture fragmentée
sonate littéraire
passion à sens unique
littérature anglo-saxonne
traduction sabine porte
livre smartbook
ebook littérature
How to read this epub ebook (protected by LCP or Adobe)?
On the MySmartBook apps
(without discussion)
(without discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
