La traduction spécialisée : une approche professionnelle à l’enseignement de la traduction est un ouvrage doté d’une double visée qui répond à de réels besoins : établir un état des lieux de la traduction spécialisée – le terme s’entend ici dans un sens restreint, soit la traduction de textes technico-scientifiques – et fournir aux professeurs un outil utile à l’enseignement de cette discipline.
La Traduction spécialisée
Vous rêvez de maîtriser l’art de la traduction spécialisée ? La Traduction spécialisée de Federica Scarpa est l’ouvrage de référence pour comprendre les enjeux, méthodes et stratégies de la traduction de textes techniques et scientifiques.
Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir de trois perspectives : les caractéristiques textuelles et rhétoriques du texte spécialisé, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la spécialité et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caractéristiques de la traduction de textes spécialisés, la notion d'équivalence, la méthodologie de la traduction spécialisée et le contrôle de la qualité des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les débouchés qui s'offrent au langagier qui s'apprête à entreprendre une carrière de communicateur interlinguistique spécialisé.
Publié en français
Read more
Read less
Publié en français
shield_question Frequently Asked Questions
La Traduction spécialisée est un guide complet pour quiconque souhaite approfondir les techniques et les défis de la traduction de textes techniques, scientifiques ou juridiques. Federica Scarpa y propose une approche professionnelle, alliant théorie et pratique, ce qui en fait un outil précieux tant pour les étudiants que pour les traducteurs expérimentés. L’ouvrage aborde notamment la notion d’équivalence, la méthodologie et le contrôle qualité, des aspects essentiels pour une traduction rigoureuse et efficace.
Ce livre explore les particularités des langues de spécialité, la typologie des textes techniques, ainsi que les stratégies de traduction adaptées à chaque genre textuel. Il traite aussi des aspects morphosyntaxiques, lexicaux et terminologiques propres aux textes spécialisés, et consacre des chapitres entiers à la méthodologie, à l’équivalence en traduction et aux débouchés professionnels pour les traducteurs spécialisés.
La Traduction spécialisée s’adresse principalement aux étudiants en traduction, aux enseignants, ainsi qu’aux traducteurs professionnels souhaitant perfectionner leurs compétences en traduction technique ou scientifique. Il sera également utile aux terminologues, aux rédacteurs techniques et à toute personne intéressée par la communication interlinguistique spécialisée.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger directement le texte sur des points précis : demander des exemples de stratégies de traduction pour un type de texte donné, obtenir des éclaircissements sur la notion d’équivalence, ou encore explorer les méthodes de contrôle qualité en traduction spécialisée. Vous pourrez aussi poser des questions sur les langues de spécialité, les genres textuels, ou les débouchés professionnels pour les traducteurs.
newsmode Revue de presse
tag Keywords
traduction spécialisée
traduction technique
traduction scientifique
traduction anglais-français
langues de spécialité
méthodologie de traduction
équivalence en traduction
contrôle qualité traduction
terminologie spécialisée
traduction professionnelle
federica scarpa
les presses de l'université d'ottawa
traduction juridique
traduction médicale
traduction technico-scientifique
stratégies de traduction
genres textuels
communication interlinguistique
traduction didactique
traduction pédagogique
traduction et terminologie
traduction et morphosyntaxe
traduction et lexique
traduction et langue générale
traduction et langue de spécialité
carrière en traduction
débouchés traducteurs
smartbook traduction
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
