Je zwanze donc je suis

Name: Je zwanze donc je suis
Price: 9.99 EUR
Availability: InStock
Author: Georges Roland
ISBN: 9782931325162

Georges Roland

Donner votre avis

Découvrez la famille Zoegemeil, où l’humour bruxellois et le dialecte local se mêlent au quotidien. Entre Jeuf, charpentier-couvreur amateur de bière, et Treene, sa femme entourée d’une tribu haute en couleur.

Ils sont six dans la maison, des vrais des Marolles, comme ça un tout petit peu.
Tu as le père, Joseph Zoegemeil, dit Jeuf, charpentier-couvreur de son état, qui va tous les vendredis après le boulot boire sa drache chez Polle, le caféboes du stamcafé « Ba de Kûulkapper ».
Et puis son épouse, Catherine Van Vlasselaer, dite Treene,qui a souhaité garder sa veuve de mère, Liliane, auprès d'elle, au premier étage, avec le Miche, un karottentrekker invertébré.
Leurs deux enfants, Jacqueline - Line - qui va sur ses dix-huit ans et le petit Karabitje, de son vrai nom Lowieke, bientôt treize ans.
Nature, j'ai pas compté les animaux avec mais ça prend de la place dans le mènaach, ça tu vas assez le voir.
C'est comme ça une fois des stûuts et des parlements de Brusseleirs, alleï, mais pleure pas d'avance, il y a un lexique à la fin si tu comprends pas tout ce bazaar.
?À PROPOS DE L'AUTEUR
Né à Bruxelles, Georges Roland est un parfait bâtard belge, tiraillé entre cultures flamande et francophone. Il défend parallèlement la langue française et, dans ses "traminots-polars zwanzés", le dialecte bruxellois.

shield_question Frequently Asked Questions

Je zwanze donc je suis est une plongée hilarante et touchante dans le Bruxelles populaire, où le dialecte local et l’autodérision sont rois. Ce roman célèbre la richesse de la culture bruxelloise à travers une galerie de personnages attachants et une langue savoureuse, entre français et expressions typiques. Parfait pour les amateurs de comédies familiales et de découvertes linguistiques, il offre aussi un lexique pour décrypter le « brusseleir ».

Le roman explore la vie familiale, l’identité culturelle bruxelloise, et la transmission des traditions à travers les générations. Il met en scène l’humour et l’autodérision comme ciment social, tout en abordant des sujets universels comme l’amour, la solidarité et les petits travers humains. Le dialecte local, la zwanze, et la vie de quartier sont au cœur de l’intrigue.

Ce livre s’adresse aux amateurs de comédies familiales, de récits ancrés dans une culture régionale forte, et à ceux qui aiment les jeux de langue. Les lecteurs curieux de découvrir le dialecte bruxellois et l’humour local y trouveront leur bonheur. Accessible à tous, il plaît aussi bien aux jeunes adultes qu’aux seniors, grâce à son ton chaleureux et ses personnages hauts en couleur.

Vous pourrez interroger le smartbook sur le sens des expressions en dialecte bruxellois, les inspirations de l’auteur pour créer ses personnages, ou encore les traditions et lieux emblématiques de Bruxelles évoqués dans le roman. Posez-lui aussi des questions sur les thèmes de la famille, de l’humour, ou sur la structure narrative du livre !

person_edit À propos de l'auteur

Auteur bruxellois né entre deux cultures, Georges Roland est un défenseur passionné de la langue française et du dialecte local, le brusseleir. Ses romans, souvent qualifiés de traminots-polars zwanzés, mêlent humour, autodérision et une galerie de personnages typiques de la capitale belge. Publié aux éditions Le livre de votre région, il s’attache à faire vivre la richesse linguistique et culturelle de Bruxelles à travers des récits truculents et accessibles.

tag Keywords

roman bruxellois zwanze dialecte bruxellois brusseleir humour belge comédie familiale traditions bruxelloises vie de quartier autodérision lexique dialectal littérature régionale culture populaire famille zoegemeil jeuf treene liliane miche jacqueline karabitje lowieke stamcafé gueuze charpentier-couvreur bruxelles populaire littérature francophone roman drôle roman tendre smartbook ebook