Une édition bilingue de Hamlet dans une traduction inédite en poche de Michel Grivelet saluée pour sa fidélité à l’esprit shakespearien et à la musicalité du texte original.
Elseneur, Danemark, fin du XVIe siècle. Hamlet, prince déchiré entre vengeance et doute, affronte le spectre de son père assassiné.
« Hamlet de Shakespeare, matrice de tout théâtre (même de celui qui lui est antérieur), est une histoire qui n'en finit pas. Sa centaine de pages en sont, en réalité, cent milliards de milliards, au moins... Mettre en scène Hamlet – qui est, dit-on, le classique des classiques – est une entreprise qui relève, d'emblée, de l'interminable même, de l'impossible. Ou de la folie.
Quant à moi, je reviens toujours à Hamlet (j'essaye de le mettre en scène tous les dix ans). Ou c'est que toujours Hamlet me revient, que, du moins, il m'en revient toujours quelque chose, puisque, à chaque lecture, en effet, je lui prête, j'investis : il me revient, donc, et cela à peine dit, déjà le voici, revenant, spectre, oui, sur mes propres remparts. Et s'il revient à moi, c'est aussi, que, par lui, à travers lui, je reviens à moi, comme après dix ans qui auraient été d'évanouissement. »
Daniel Mesguich
Read more
Read less
Quant à moi, je reviens toujours à Hamlet (j'essaye de le mettre en scène tous les dix ans). Ou c'est que toujours Hamlet me revient, que, du moins, il m'en revient toujours quelque chose, puisque, à chaque lecture, en effet, je lui prête, j'investis : il me revient, donc, et cela à peine dit, déjà le voici, revenant, spectre, oui, sur mes propres remparts. Et s'il revient à moi, c'est aussi, que, par lui, à travers lui, je reviens à moi, comme après dix ans qui auraient été d'évanouissement. »
Daniel Mesguich
shield_question Frequently Asked Questions
Cette édition bilingue permet de découvrir Hamlet dans sa version originale anglaise et dans une traduction française inédite, saluée par la critique. Elle offre une immersion totale dans le texte de Shakespeare, idéal pour les étudiants, les amateurs de théâtre et les passionnés de littérature classique. La confrontation des deux langues enrichit la compréhension de l’œuvre et de sa poésie.
Le livre explore des thèmes universels comme la vengeance, la folie, le pouvoir, la trahison, l’amour et la mort. Il interroge aussi la condition humaine à travers la célèbre question « Être ou ne pas être », et met en scène les conflits entre apparence et réalité, action et hésitation.
Cette édition s’adresse aux lycéens, étudiants, enseignants, mais aussi à tous les amateurs de théâtre et de littérature classique. Le format bilingue est particulièrement utile pour les apprenants d’anglais ou les passionnés de traduction littéraire. Les fonctionnalités de smartbook en font aussi un outil interactif pour les lecteurs curieux.
Vous pourrez interroger le smartbook sur l’analyse des personnages (Hamlet, Ophélie, Claudius), le contexte historique de la pièce, les procédés stylistiques de Shakespeare, ou encore les interprétations possibles des scènes clés. Le chat intégré permet aussi d’approfondir les thèmes philosophiques et les références culturelles de l’œuvre.
newsmode Revue de presse
tag Keywords
hamlet
shakespeare
théâtre élisabéthain
tragédie
édition bilingue
michel grivelet
elseneur
danemark
vengeance
folie
pouvoir
trahison
être ou ne pas être
spectre
ophelie
claudius
gertrude
pièce de théâtre
littérature anglaise
traduction française
smartbook
ebook
albin michel
théâtre dans le théâtre
monologue
questionnement existentiel
classique
xvie siècle
littérature dramatique
How to read this epub ebook (protected by LCP or Adobe)?
On the MySmartBook apps
(without discussion)
(without discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
