- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Au XVIe siècle, Michel Kohlhaas, marchand de chevaux modèle, bascule dans une quête de justice aussi héroïque que destructrice.
shield_question Frequently Asked Questions
person_edit À propos de des auteurs
Ce recueil rassemble l’œuvre d’Heinrich von Kleist, auteur allemand majeur du début du XIXe siècle, et le travail de traduction de Joël Cherbuliez et Andrienne J. Cherbuliez, figures marquantes de la vie littéraire genevoise. Ensemble, ils offrent une version française fidèle et nuancée des contes de Kleist, mêlant profondeur psychologique, tension dramatique et réflexion morale. Leur collaboration a permis de faire découvrir au public francophone un pan essentiel de la littérature romantique allemande, où chaque récit interroge les limites de la justice, de la passion et de la raison.
Joël Cherbuliez
Joël Cherbuliez (1806–1870) est un libraire, éditeur et traducteur genevois, membre d’une dynastie littéraire suisse. Il débute en traduisant des œuvres allemandes, dont celles de Kleist, qu’il fait découvrir au public francophone en 1830. Son travail de traduction, souvent réalisé en collaboration avec sa sœur Andrienne, est marqué par une volonté de rendre accessible la richesse du texte original, tout en s’inscrivant dans le contexte culturel de l’époque. Il a également dirigé un bulletin littéraire et contribué à la vie intellectuelle genevoise.
Andrienne J. Cherbuliez
Andrienne J. Cherbuliez, sœur de Joël, a collaboré avec lui à la traduction des Contes de Kleist, apportant une sensibilité particulière à la restitution des nuances psychologiques et stylistiques de l’auteur allemand. Issue comme son frère d’une famille d’éditeurs et de libraires, elle a participé activement à la diffusion de la littérature allemande en France et en Suisse au XIXe siècle. Leur traduction commune, publiée en 1830, reste une référence pour les lecteurs francophones.
tag Keywords
How to read this epub ebook?
- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Readers Reviews
Du même auteur
Désobéissant aux ordres de l'Électeur, chef de l'armée, le Prince de Hombourg lance intempestivement sa cavalerie et... gagne la bataille. Passant en cour martiale, il est condamné à mort. Sa fiancée intercède pour le sauver auprès de l'Électeur, son oncle qui, ému par ses larmes, place Hombourg devant un dilemme difficile à trancher : s'il juge que sa condamnation est injuste, il sera acquitté... Kleist (1777-1811) a fait de sa pièce à la fois une oeuvre d'imagination, un épanchement masqué de ses angoisses personnelles et une évocation historique s'ouvrant sur une leçon politique. Jean Vilar, qui fut le premier à mettre en scène, en France, cette oeuvre mystérieuse, l'a élevée, par la présence éblouissante de Gérard Philipe dans le rôle du Prince, à la hauteur d'un mythe héroïque.
En octobre 1810, à Berlin, apparut un journal d'un genre nouveau, les Berliner Abendblätter. L'écrivain, poète et dramaturge Heinrich von Kleist en était le rédacteur en chef. Sa ligne éditoriale : un mélange de littérature, de critiques, de chiens écrasés, de signalements d'incendie... Le ton était neuf, le succès fut considérable. Mais la censure, les polémiques et une gestion aventureuse auront rapidement raison de lui. Von Kleist en ressort endetté et privé de soutiens. Il se suicide en novembre 1811. Parmi les quelque 150 textes écrits par von Kleist en 153 numéros, 34 ont reçu le nom d'Anecdotes. Certains parlent d'"histoires courtes", de "curiosités". Fantasques ou caustiques, transgressives voire offensives, la force de ces proses fait de ce recueil une oeuvre à part entière. D'abord voué à la carrière militaire, Heinrich von Kleist (1777-1811) s'en détourne pour plonger dans l'étude de la philosophie et des mathématiques. À Paris, il compose un drame, La Famille Schroffenstein. Lui succède Robert Guiscard, duc des Normands, qui emporte l'admiration de Wieland et celle de Goethe. De 1805 à 1806, il écrit entre autres La Marquise d'O et Penthésilée. Il rédige également des essais, dont Sur le théâtre de marionnettes, écrit peu avant son suicide.
Cet essai fulgurant révolutionne l'histoire des idées. Semblable à une lettre adressée à un ami, il échappe à la rigueur usuelle du genre et hisse l'oralité comme condition de la raison. Pour que je puisse formuler clairement ma pensée, il me faut une oreille. Mieux encore : un visage. Quand la relation à autrui nous anime, nous sollicite, nous excite, nous pousse aux improvisations les plus éhontées, sources des idées les meilleures. Que vous bafouilliez, émettiez des sons inarticulés ou oubliiez quelque liaison, peu importe : la clarté peu à peu se fait dans votre esprit et vous encourage à poursuivre. L'interaction oblige à puiser en soi, à faire preuve d'audace, à développer une stratégie prompte à se tirer d'affaire. À la lumière de sa propre expérience, Kleist écrit là une véritable plaidoirie en faveur de l'expression orale et de ses ressorts cachés.
Michel Kohlhaas, marchand de chevaux au XVIe siècle, incarne à lui seul la complexité humaine : homme juste et criminel, paisible puis rebelle.
Au XVIe siècle, Michel Kohlhaas, marchand de chevaux juste et implacable, bascule dans une quête de vengeance qui défie la raison.
« Fiat justitia, et pereat mundus » -- Que la justice s'accomplisse, le monde dût-il s'effondrer. Sur les bords du Hasel vivait, au milieu du XVIe siècle, un marchand de chevaux, nommé Michael Kohlhaas. Il était fils d'un maître d'école, et son nom rappelle encore aujourd'hui l'un des hommes les plus justes, et en même temps l'un des plus criminels de son siècle. Le sentiment profond de la justice en fit un brigand et un meurtrier. Inspiré d'une histoire vraie, cette nouvelle explore avec talent les thèmes de l'injustice, de la vengeance, de la corruption et de la loi, tout en soulignant les conséquences destructrices de la quête personnelle de justice.
« Que diable peuvent bien être les raisons d'une demande en mariage faite au triple galop ? » H.v.K. À la fin du XVIIIe siècle, en temps de guerre, la marquise d'O ignore l'identité du père de l'enfant qu'elle porte. Son amnésie remonte à un évanouissement, après que le comte F a pris sa défense face à des soldats qui l'enlevaient pour la violer. Son sauveur passe un temps pour mort, puis reparaît soudain et demande avec insistance la jeune veuve en mariage. Sa grossesse apparaissant, sa famille la renie. La marquise se lance alors dans la recherche désespérée d'un homme dont elle n'a aucun souvenir... Ce court récit de Heinrich von Kleist, paru en 1808, plonge dans l'atroce ambiguïté des élites européennes, mélange cynique de civilisation et de barbarie, où la violence se rachète sous un masque de courtoisie. (La Marquise d'O, traduction française de Dominique Miermont, éditions Mille et une nuits, 1999)
A la veille d'une bataille, le chef de la cavalerie rêve de gloire. Contre la volonté de sa hiérarchie, il charge les Suédois et les anéantit. Mais il sera condamné pour sa désobéissance. 2 femmes, 11 hommes / durée : 2 h