Cartographie de la Porte du non-retour

Name: Cartographie de la Porte du non-retour
Price: 11.99 EUR
Availability: InStock
Author: Dionne Brand
ISBN: 9782898331923

Dionne Brand

Donner votre avis

La Porte du non-retour n’est ni un lieu ni une date, mais une blessure ouverte dans l’histoire. Dionne Brand et Marie Frankland en tracent la cartographie littéraire, entre mémoire et oubli, pour interroger ce qui nous lie — ou nous arrache.

«La Porte du non-retour incarne cette fissure ce lieu d'où nos ancêtres ont quitté un monde pour un autre ; le Vieux Monde pour le Nouveau. L'endroit où tous les noms ont été oubliés, tous les commencements redistribués. En un sens désespéré, c'est à la fois le lieu de naissance de la diaspora noire dans le Nouveau Monde et la fin des commencements que l'on peut retracer. [...] J'ai l'intention d'explorer ce lieu de naissance - la Porte du non-retour, un endroit vidé de tout commencement - en tant que lieu d'appartenance ou de désappartenance.»

shield_question Frequently Asked Questions

Ce livre offre une réflexion profonde sur la diaspora noire et les traces effacées de l’histoire coloniale. Dionne Brand, voix majeure de la poésie canadienne, y explore la notion d’appartenance à travers le prisme de la Porte du non-retour, symbole des ruptures et des recompositions identitaires. La traduction de Marie Frankland, primée, restitue toute la puissance de ce texte hybride, entre essai, poésie et témoignage.

L’ouvrage aborde la mémoire collective, l’oubli forcé, la construction identitaire, et la violence des déplacements historiques. Il interroge aussi la place de la narration dans la définition des individus, en refusant les récits simplificateurs. Le livre mêle histoire, poésie et analyse sociale pour dessiner une géographie intime et politique.

Ce livre s’adresse aux lecteurs intéressés par les questions postcoloniales, l’essai littéraire, et les réflexions sur l’identité. Il séduira aussi ceux qui cherchent une écriture poétique et engagée, ainsi que les amateurs de textes hybrides, entre récit et théorie. Son approche accessible en fait un outil précieux pour les étudiants et les passionnés d’histoire culturelle.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les concepts clés comme la Porte du non-retour, les figures historiques évoquées, ou les liens entre mémoire et identité. Posez-lui aussi des questions sur la traduction, les choix littéraires de Dionne Brand, ou les enjeux contemporains de la diaspora noire. Le chat permet d’approfondir chaque thème abordé dans l’essai.

person_edit À propos de des auteurs

Dionne Brand et Marie Frankland unissent leurs voix pour explorer les silences de l’histoire. Brand, poétesse et essayiste canadienne, déconstruit les récits dominants, tandis que Frankland, traductrice primée, restitue la puissance de ses mots en français. Leur collaboration donne naissance à un texte hybride, où la poésie rencontre l’essai, et où chaque phrase devient un acte de résistance. Ensemble, elles cartographient les blessures de la diaspora, offrant une réflexion à la fois intime et universelle.

Dionne Brand

Dionne Brand est une poétesse, romancière et essayiste canadienne, reconnue comme l’une des voix les plus importantes de la littérature noire contemporaine. Son œuvre, marquée par un engagement politique et une exploration des questions d’identité et de mémoire, a été récompensée par de nombreux prix, dont l’Ordre du Canada. Elle enseigne la littérature à l’Université de Toronto et continue d’influencer les débats sur la diaspora et la justice sociale. Cartographie de la Porte du non-retour s’inscrit dans sa quête d’une écriture qui défie les frontières entre poésie, histoire et théorie.

Marie Frankland

Marie Frankland est une traductrice littéraire montréalaise, spécialisée dans la poésie et le roman. Elle a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général en 2021 pour sa traduction des poèmes complets d’Elizabeth Smart, et a été finaliste à plusieurs reprises pour d’autres traductions. Son travail sur Cartographie de la Porte du non-retour est salué pour sa fidélité à la voix de Dionne Brand et sa capacité à rendre la complexité de l’original. Elle est aussi adaptatrice pour le doublage et une figure majeure de la traduction au Canada.

newsmode Revue de presse

Dionne Brand, traduit de l’anglais par Marie Frankland, réfléchit sur la mixité sociale au temps présent. Qu’importe sa biographie, la poète, qui a été décorée de l’Ordre du Canada, réclame que l’on sorte de la narration pour définir les individus.

tag Keywords

diaspora noire porte du non-retour dionne brand marie frankland essai littéraire mémoire coloniale identité postcoloniale traduction littéraire lux éditeur poésie engagée histoire de l’esclavage appartenance culturelle oubli historique réflexion politique littérature canadienne esclavage transatlantique cartographie littéraire résistance culturelle narration historique essai poétique traduction primée mémoire collective rupture identitaire littérature noire postcolonialisme violence historique réinvention de soi hybridité textuelle canada