Carcoma est une histoire de vengeance écrite au dictée des fantômes. Les esprits y cohabitent avec une grand-mère et sa petite-fille, dans un village de Cuenca où la répression franquiste a frappé avec dureté. Layla Martínez escamote sans peur les blessures de la Guerre Civile, mêlant horreur et critique sociale avec une conscience de classe rare dans la littérature contemporaine.
Quatre générations de femmes, une maison hantée par les fantômes du franquisme et des rancœurs familiales qui rongent comme la carcoma.
« Une maison peuplée d'ombres et de femmes, édifiée sur la vengeance et la poésie. Un roman tendu, bouleversant, traitant de spectres, de rapports de classe, de violence et de solitude avec naturel, comme si les sorcières avaient dicté à Layla Martínez ce cauchemar lucide et terrifiant. » Mariana Enriquez
Carcoma : 1. Vrillette, ver à bois. 2. Préoccupation constante et grave qui vous consume, vous ronge peu à peu.
Aux abords d'un village de Castille, une maison frémissante semble réagir aux moindres faits et gestes de ses habitantes : portes qui claquent, bruits de meuble qu'on traîne, âmes défuntes qui s'accrochent aux mollets - et que l'on écrase pour les tenir en respect. Quatre générations se succèdent entre ses murs. Dans cette famille, ce ne sont pas les bijoux ou la tendresse que l'on se transmet de mère en fille, mais les rancoeurs, la jalousie, la douleur - la carcoma, qui ronge qui ronge qui ronge.
Derrière les croyances, les apparitions et les sorts jetés, en sourdine, se cache une histoire bien réelle et d'une violence inouïe. Avec mille nuances, Layla Martínez en explore chaque facette et plonge le lecteur dans un récit aussi glaçant que puissant.Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon
Née à Madrid en 1987, diplômée en sciences politiques, Layla Martínez est autrice et éditrice. Elle a animé des ateliers de littérature et des conférences sur l'histoire des femmes et des mouvements sociaux. Carcoma a été traduit dans vingt langues et a fait partie en 2024 des dix titres en lice pour le National Book Award for Translated Literature aux États-Unis.
Read more
Read less
Carcoma : 1. Vrillette, ver à bois. 2. Préoccupation constante et grave qui vous consume, vous ronge peu à peu.
Aux abords d'un village de Castille, une maison frémissante semble réagir aux moindres faits et gestes de ses habitantes : portes qui claquent, bruits de meuble qu'on traîne, âmes défuntes qui s'accrochent aux mollets - et que l'on écrase pour les tenir en respect. Quatre générations se succèdent entre ses murs. Dans cette famille, ce ne sont pas les bijoux ou la tendresse que l'on se transmet de mère en fille, mais les rancoeurs, la jalousie, la douleur - la carcoma, qui ronge qui ronge qui ronge.
Derrière les croyances, les apparitions et les sorts jetés, en sourdine, se cache une histoire bien réelle et d'une violence inouïe. Avec mille nuances, Layla Martínez en explore chaque facette et plonge le lecteur dans un récit aussi glaçant que puissant.Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon
Née à Madrid en 1987, diplômée en sciences politiques, Layla Martínez est autrice et éditrice. Elle a animé des ateliers de littérature et des conférences sur l'histoire des femmes et des mouvements sociaux. Carcoma a été traduit dans vingt langues et a fait partie en 2024 des dix titres en lice pour le National Book Award for Translated Literature aux États-Unis.
Layla Martinez
Née à Madrid en 1987, **Layla Martínez** est une autrice et éditrice espagnole, diplômée en sciences politiques et en sexologie. Son premier roman, *Carcoma*, a été salué pour son mélange unique de **littérature gothique** et de **critique sociale**, et a été finaliste du **National Book Award for Translated Literature** aux États-Unis en 2024. Elle s’inscrit dans la lignée des écrivaines hispanophones contemporaines qui utilisent le fantastique pour dénoncer les violences de classe et de genre.
shield_question Frequently Asked Questions
Carcoma est bien plus qu’un roman gothique : c’est une plongée dans l’histoire sociale de l’Espagne, où la maison hantée devient le miroir des traumatismes familiaux et des inégalités de classe. Layla Martínez y explore avec brio la transmission de la violence, de la vengeance et de la solitude, tout en mêlant réalisme magique et horreur psychologique. Ce livre séduit autant par son atmosphère angoissante que par sa réflexion sur la mémoire et l’oppression.
Le roman aborde des thèmes forts comme la violence familiale, les rapports de classe, la mémoire du franquisme, la transmission des traumatismes et l’oppression des femmes. La carcoma (ver à bois) y est une métaphore puissante de la rancœur et de la destruction lente, tandis que la maison hantée symbolise l’Espagne marquée par la guerre civile et ses séquelles sociales.
Carcoma s’adresse aux amateurs de littérature gothique, de récits sociaux engagés et de narrations féminines fortes. Les lecteurs sensibles aux atmosphères oppressantes, aux histoires de fantômes et aux réflexions sur l’héritage familial y trouveront une œuvre à la fois poétique et glaçante. Ce roman est aussi idéal pour ceux qui s’intéressent à l’histoire espagnole et aux dynamiques de pouvoir dans les familles.
newsmode Revue de presse
Dans Carcoma, Layla Martínez revisite le genre gothique qu’elle colore de noirceur, d’horrifique, et d’une goutte de glauque qui se dissout dans le texte. La petite-fille, de retour de garde à vue, se retrouve enfermée dans ce village de Castille où tout se sait, où les voix fourmillent aussi sûrement que les carcomas du titre – ces vers à bois qui rongent et grignotent sans répit.
Carcoma s’inscrit dans la lignée des écrivaines hispanophones comme Mariana Enriquez, qui utilisent le fantastique pour raconter la violence du monde. Layla Martínez y explore la rage, attisée par le pacte d’oubli post-franquiste, et plonge le lecteur dans un récit aussi glaçant que puissant, où la maison hantée est le symbole d’une Espagne toujours marquée par ses démons.
tag Keywords
carcoma
layla martinez
roman gothique
maison hantée
franquisme
guerre civile espagnole
littérature espagnole contemporaine
violence familiale
rapports de classe
transmission des traumatismes
fantômes
réalisme magique
féminisme
castille
espagne rurale
vengeance
solitude
horreur psychologique
littérature fantastique
prix national book award
traduction littéraire
isabelle gugnon
seuil
cadre vert
littérature engagée
héritage familial
oppression des femmes
noirceur sociale
mémoire historique
How to read this epub ebook (protected by LCP or Adobe)?
On the MySmartBook apps
(without discussion)
(without discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.