Muriel Debié nous plonge dans une littérature foisonnante, où Alexandre le Grand devient à la fois philosophe, protecteur des chrétiens et explorateur de mondes inconnus. Un ouvrage qui éclaire la façon dont les Syriens ont réinventé le conquérant macédonien, bien au-delà des récits grecs.
Alexandre le Grand vu par les chrétiens d’Orient : une plongée inédite dans les récits syriaques, entre légendes, apocalypses et voyages extraordinaires jusqu’en Chine et en Inde.
La figure historique d'Alexandre et les légendes qui lui sont attachées n'ont cesse de susciter fascination et admiration, bien au-delà des frontières de la Méditerranée et de l'Europe. Les récits sur Alexandre, historiques et légendaires, sont bien connus, mais quels échos ce personnage a-t-il trouvé dans les régions mêmes où il avait été actif (Proche et Moyen-Orient, Asie centrale et Inde) ? Pour le découvrir, cet ouvrage propose pour la première fois une plongée dans la littérature sur Alexandre rédigée en langue syriaque, qui a ensuite circulé en arabe et en persan et de là en malais, turc ou éthiopien. Cette littérature compte à la fois des traductions de sources grecques (notamment du célèbre Roman d'Alexandre avec plusieurs épisodes inconnus des versions occidentales des sentences morales et philosophiques, des textes de numérologie et d'alchimie) et des textes originaux composés en syriaque dans l'Antiquité tardive, sous la forme d'apocalypses chrétiennes. Dans ces textes, dont certains ont un écho jusque dans le Coran, la figure d'Alexandre est étonnamment mêlée à des éléments de cosmographie mésopotamienne antique et à des conceptions politico-religieuses des premiers siècles de la chrétienté. L'ouvrage traduit ces textes, souvent hauts en couleurs, et les rend accessibles grâce à de brèves introductions. Dans chacune des trois parties, la traduction des textes syriaques est suivie d'un dossier complet, faisant état des recherches les plus récentes sur la datation, la circulation, les sources et l'interprétation de ces textes qui mettent en lumière l'importance d'Alexandre devenu, bien après sa mort, explorateur du monde et de ses mystères, protecteur des chrétiens syriaques contre les Perses sassanides et pivot du temps et de l'histoire.
Read more
Read less
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre offre une perspective unique sur Alexandre le Grand, loin des récits occidentaux. Il révèle comment les communautés syriaques ont transformé sa figure en héros chrétien, protecteur contre les Perses, et en explorateur de mondes lointains. Les textes traduits ici, souvent méconnus, mêlent histoire, philosophie et légendes, et éclairent l’influence d’Alexandre jusqu’au Coran et aux littératures arabes et persanes.
L’ouvrage explore la réécriture syriaque du mythe d’Alexandre : ses voyages en Chine et en Inde, ses combats contre des créatures fantastiques, ses dialogues avec des philosophes, et son rôle dans les apocalypses chrétiennes. Il aborde aussi la circulation de ces récits vers l’arabe, le persan, et même l’éthiopien, ainsi que leur impact sur la culture et la religion au Proche-Orient.
Ce livre passionnera les amateurs d’histoire antique, de littérature médiévale, et de civilisations orientales. Il intéresse aussi les chercheurs en études syriaques, en christianisme ancien, et tous ceux qui s’interrogent sur la façon dont les légendes voyagent entre les cultures. Accessible aux curieux, il est aussi une référence pour les spécialistes.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les différences entre les versions syriaques et grecques du Roman d’Alexandre, sur le rôle d’Alexandre dans les apocalypses chrétiennes, sur les voyages d’Alexandre en Asie centrale selon les textes syriaques, ou encore sur l’influence de ces récits sur le Coran et les traditions arabes. Posez aussi des questions sur la numérologie, l’alchimie, ou les symboles politiques associés à Alexandre.
newsmode Revue de presse
Muriel Debié met à notre disposition une version syriaque du Roman d’Alexandre qui se révèle passionnante, notamment par ses innovations (combat contre le dragon, voyage en Chine, fondation de Samarcande). Un apport majeur pour comprendre la diffusion de la légende alexandrine en Orient.
Cet ouvrage ambitieux étudie l’acculturation de la figure d’Alexandre en milieu syriaque, dans les régions mêmes où se déroula son expédition. Debié y analyse avec rigueur la tradition textuelle et les réécritures qui ont fait d’Alexandre un personnage central des littératures orientales.
tag Keywords
alexandre le grand
syriaque
littérature syriaque
roman d'alexandre
antiquité tardive
proche-orient
moyen-orient
christianisme oriental
apocalypses chrétiennes
coran
légendes d'alexandre
voyage en chine
voyage en inde
samarcande
perses sassanides
textes grecs traduits
sentences morales
numérologie
alchimie
histoire d'alexandre
mythes et légendes
culture syriaque
traduction arabe
traduction persane
chrétiens d'orient
muriel debié
bibliothèque de l'orient chrétien
les belles lettres
antiquité
exploration du monde
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
