Préface de la nouvelle traduction de Shakespeare - suivi d'annexes

Name: Préface de la nouvelle traduction de Shakespeare - suivi d'annexes
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo
ISBN: 9782368413296

Victor Hugo

Donner votre avis

1865, Guernesey : Victor Hugo y rédige une préface qui deviendra un manifeste sur le génie et la traduction. Découvrez ce texte fondateur, où le géant des lettres françaises défend Shakespeare avec passion et éclaire l’art de traduire.

Nouvelle édition Arvensa de la Préface de la nouvelle traduction de Shakespeare de Victor Hugo augmentée d'annexes (Biographie).
ERGONOMIE AMÉLIORÉE :
L'ouvrage a été spécifiquement mis en forme pour votre liseuse.
- Naviguez par simple clic de chapitre à chapitre ou de livre à livre.
- Accédez instantanément à la table des matières hyperliée globale.
- Une table des matières est placée également au début de chaque titre.
A PROPOS DE L'ÉDITEUR :
Les éditions Arvensa sont les leaders de la littérature classique numérique.Leur objectif est de vous faire connaître les oeuvres des grands auteurs de la littérature classique en langue française à un prix abordable tout en vous fournissant la meilleure expérience de lecture sur votre liseuse.Tous les titres sont produits avec le plus grand soin. Le service qualité des éditions Arvensa s'engage à vous répondre dans les 48h.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce texte est bien plus qu’une simple préface : c’est un manifesté littéraire où Victor Hugo expose sa vision du génie, de la traduction et du rôle du théâtre. Rédigé en exil à Guernesey, il offre un éclairage unique sur la réception de Shakespeare en France et sur les enjeux de la traduction au XIXe siècle. Lire ce livre, c’est découvrir la pensée d’un Hugo au sommet de son art, mêlant réflexion esthétique et engagement personnel.

Victor Hugo y aborde plusieurs thèmes majeurs : la nature du génie littéraire, la difficulté et la nécessité de traduire les grands auteurs, la comparaison entre les traditions théâtrales française et anglaise, et la défense de Shakespeare face à ses détracteurs. Il y développe aussi une réflexion sur le rôle du traducteur, qu’il considère comme un miroir vivant de l’œuvre originale.

Ce livre s’adresse aux amoureux de la littérature, aux étudiants en lettres, aux passionnés de théâtre et à tous ceux qui s’intéressent à l’art de la traduction. Il séduira aussi les lecteurs de Victor Hugo souhaitant approfondir sa pensée, ainsi que les curieux de l’histoire culturelle du XIXe siècle.

Vous pourrez interroger ce smartbook sur les idées clés de Victor Hugo sur la traduction, ses arguments en faveur de Shakespeare, ses critiques envers les traducteurs précédents, ou encore sur le contexte historique et personnel de la rédaction de cette préface. Posez-lui aussi des questions sur les annexes biographiques ou sur les comparaisons entre les œuvres de Hugo et celles de Shakespeare.

person_edit À propos de l'auteur

Victor Hugo (1802–1885) est l’un des plus grands écrivains français, figure majeure du romantisme et de la littérature mondiale. Poète, dramaturge, romancier et intellectuel engagé, il a marqué son époque par des œuvres comme Les Misérables, Notre-Dame de Paris ou Les Contemplations. Exilé à Guernesey pendant près de vingt ans, il y rédigea certains de ses textes les plus ambitieux, dont cette Préface de la nouvelle traduction de Shakespeare, où il défend avec fougue l’art de la traduction et le génie shakespearien. Son influence sur la culture française et internationale reste immense.

tag Keywords

victor hugo shakespeare préface traduction littéraire xixe siècle théâtre genie littéraire guernesey exil françois-victor hugo manifesté littéraire romantisme drame shakespearien traduction de shakespeare critique littéraire art de la traduction littérature française littérature anglaise œuvres complètes annexes biographiques hauteville house comparaison culturelle réception de shakespeare en france traduction et fidélité victor hugo critique shakespeare en français livre numérique ebook classique smartbook