/ Nunaapiga / Mon cher petit territoire

Name: / Nunaapiga / Mon cher petit territoire
Price: 9.99 EUR
Availability: InStock
Author: Collectif
ISBN: 9782925118428

Collectif

Donner votre avis

Entre Montréal et le Nunavik, une mosaïque de voix inuit s’élève à travers des poèmes écrits en inuktitut, traduits avec soin.

Les poèmes de / Nunaapiga / Mon cher petit territoire ont été écrits en inuktitut par des Inuit lors d'ateliers d'écriture tenus à la maison de la famille d'Inukjuak au Nunavik et au centre Ivirtivik de Montréal. Ils ont été recueillis et traduits dans le cadre du projet Inuktitut Uqatsianguarutiit, coordonné par les Productions de brousse.

« Ces poèmes m'ont donné l'impression d'être à la maison. [...] Je chérirai ces moments que nous avons vécus, ces textes que nous avons écrits. Nous étions ensemble. »

Angela Amarualik

shield_question Frequently Asked Questions

Ce recueil de poèmes, écrit en inuktitut par des Inuit lors d’ateliers d’écriture, offre une plongée unique dans la culture et la sensibilité inuit. Les textes, traduits avec soin, mêlent tradition orale et expression contemporaine, permettant de découvrir une littérature trop souvent méconnue. C’est aussi une occasion de soutenir un projet éditorial bilingue et engagé, qui valorise la langue et les voix autochtones.

Le recueil explore des thèmes universels à travers le prisme inuit : l’attachement au territoire, la transmission de la langue, la mémoire collective, et la résilience face aux changements. Les poèmes évoquent aussi la vie quotidienne, les paysages du Nunavik, et la relation profonde entre les êtres et leur environnement.

Ce livre s’adresse à tous les amateurs de poésie, de cultures autochtones, et de récits humains authentiques. Il intéressera particulièrement les lecteurs sensibles aux questions de langue, d’identité, et de préservation des traditions. Les enseignants et étudiants en littérature ou en études autochtones y trouveront aussi une ressource précieuse.

Vous pourrez interroger le smartbook sur le sens des poèmes, leur contexte culturel, ou la signification de certains mots en inuktitut. Posez-lui des questions sur les ateliers d’écriture, les traditions inuit évoquées, ou encore sur la démarche de traduction. Le smartbook peut aussi vous éclairer sur les liens entre les textes et les paysages du Nunavik.

person_edit À propos de l'auteur

Le Collectif réunissant les auteur·e·s de Nunaapiga / Mon cher petit territoire est composé de membres de la communauté inuit ayant participé à des ateliers d’écriture entre 2019 et 2022 à Inukjuak (Nunavik) et à Montréal. Ce projet, coordonné par les Productions de brousse, a permis de recueillir et de traduire des poèmes écrits en inuktitut, offrant ainsi une voix littéraire rare et authentique à la culture inuit contemporaine. L’ouvrage, édité par les Éditions Hannenorak, s’inscrit dans une démarche de valorisation des langues et des récits autochtones. Angela Amarualik, figure centrale du projet, incarne la transmission entre tradition orale et création moderne.

tag Keywords

poésie inuit nunaapiga mon cher petit territoire recueil de poèmes inuktitut nunavik inukjuak tradition orale littérature autochtone poésie bilingue culture inuit territoire nordique ateliers d'écriture poésie contemporaine langue inuktitut éditions hannenorak poésie québécoise poésie autochtone collectif inuit angela amarualik juliana léveillé-trudel marc-antoine mahieu productions de brousse poésie traduite chants de gorge identité inuit poésie du grand nord littérature nordique poésie engagée