Jorge Luis Borges

Name: Jorge Luis Borges
Price: 4.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782824900100

Barbara Nadel, Antoine Berman

Donner votre avis

Découvrez l’univers énigmatique de Jorge Luis Borges à travers le regard d’Antoine Berman, spécialiste de la traduction et fin connaisseur de la littérature latino-américaine.

Recueil d'articles biographiques sur Jorge Luis Borges. Jorge Luis Borges a eu une énorme influence sur la littérature de son pays, et notamment sur un écrivain plus jeune comme Julio Cortazar. Son unicité, naturellement, l'empêche d'avoir une postérité. Au milieu des romanciers argentins engagés dans la réalité sociale et politique convulsée de leur temps, il paraît comme figé dans l'éternité de ses obsessions et de ses fantasmes. Il est vrai que ses opinions notoirement conservatrices ne transparaissent aucunement dans ses livres. On a parfois accusé Borges d'être cosmopolite, d'être étranger à la réalité latino-américaine. Mais, bien qu'il soit fort peu intéressé, par exemple, par les mythologies préhispaniques - alors qu'il donne des cours à Buenos Aires sur les mythologies celtes et nordiques - il est encore latino-américain, paradoxalement, par son sens du cosmos, du fantastique, de l'immensité spatiale et temporelle, et il ne serait sans doute pas très difficile de retrouver dans l'oeuvre d'un Gabriel Garcia Marquez, par ailleurs si différente, des obsessions analogues.

shield_question Frequently Asked Questions

Ce livre offre une plongée dans la vie et l’œuvre de l’un des écrivains les plus influents du XXe siècle, Jorge Luis Borges, dont l’univers littéraire mêle labyrinthes, bibliothèques infinies et réflexions métaphysiques. Antoine Berman, théoricien de la traduction, apporte un éclairage unique sur la singularité de Borges, son rapport au temps, à l’espace et à la culture latino-américaine, tout en soulignant son impact sur des auteurs comme Julio Cortázar ou Gabriel García Márquez.

L’ouvrage explore les obsessions majeures de Borges : le fantastique, le cosmos, l’immensité temporelle, la fiction comme miroir du réel, ainsi que sa position paradoxale entre conservatisme politique et audace littéraire. Berman analyse aussi la réception de Borges en Argentine et en Europe, entre accusations de cosmopolitisme et reconnaissance de son génie universel.

Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature latino-américaine, aux étudiants en lettres ou en traduction, ainsi qu’à tous les lecteurs curieux de découvrir les coulisses de l’œuvre d’un auteur culte. Les passionnés de philosophie, de fantastique ou d’histoire littéraire y trouveront également une source d’inspiration et de réflexion.

Vous pourrez interroger ce smartbook sur la vie de Borges, ses influences littéraires, ses thèmes de prédilection (labyrinthes, bibliothèques, temps cyclique), son style d’écriture, ou encore son impact sur la littérature mondiale. Posez-lui aussi des questions sur les analyses d’Antoine Berman, les comparaisons avec d’autres auteurs, ou les débats autour de son œuvre.

person_edit À propos de l'auteur

Antoine Berman (1942–1991) était un théoricien français de la traduction, docteur en linguistique et traducteur de littératures allemandes et latino-américaines. Il est reconnu comme l’une des figures majeures de la traductologie moderne, s’inscrivant dans la tradition de Friedrich Schleiermacher et Walter Benjamin. Ses travaux, notamment L’Épreuve de l’étranger (1984), ont profondément marqué la réflexion sur la traduction et le rapport entre les langues. Berman a enseigné au Collège international de philosophie et dirigé le Centre Jacques-Amyot, laissant une œuvre de référence pour les philosophes, linguistes et littéraires.

newsmode Revue de presse

« Borges croit en la supériorité de la fiction littéraire sur la vie. Il faut dire qu’il a vécu entouré de livres, ou d’écrivains et écrivaines, dont Victoria Ocampo. »

« Sous sa plume, Buenos Aires se transforme en un palimpseste. Borges, par son œuvre, a marqué durablement la littérature argentine et au-delà, offrant une vision unique où se mêlent réel et imaginaire. »

« Dans le monde de Borges, il y a plusieurs versions de nous-mêmes, on n’est jamais tout à fait soi, jamais tout à fait un autre. Son œuvre, entre labyrinthes et bibliothèques infinies, continue de fasciner par sa complexité et sa modernité. »

tag Keywords

jorge luis borges antoine berman littérature argentine essai littéraire biographie traduction littéraire cosmopolitisme labyrinthes bibliothèques infinies fantastique métaphysique julio cortázar gabriel garcía márquez république des lettres ebook smartbook littérature latino-américaine xxe siècle buenos aires culture argentine temps cyclique espace littéraire conservatisme modernité mythologies fictions réalisme magique traduction théorie de la traduction